jeanfr.marechal@gmail.com
|
Question:
partant du fait que "court" est un adjectif, que je ne lui connais pas d'adverbe correspondant ("courtement"?), il reste invariable, comme si c'était un adverbe, dans les expressions
couper/tailler court (les cheveux par exemple)
couper court à quelque chose, au figuré, c'est à dire y mettre fin abruptement
Mais ne peut-on couper les cheveux courts? En dehors de l'expression "figée" (idiomatique), ne peut-on construire tout simplement un attribut du complément d'objet direct qui, dès lors, s'accorde.
On porte bien les cheveux courts ou longs, ...
Autrement dit, le fait d'utiliser le verbe couper (ou tailler) entraîne-t-il automatiquement le recours à l'expression figée.
Comment expliqueriez-vous cela à quelqu'un dont le français n'est pas la langue "maternelle"?
Ce qui va de soi pour les uns n'est pas forcément rationnel (pour les autres).
Bref, à l'instar du correcteur de la dictée, "Si j’étais toi, je ne me ferais pas couper les cheveux trop courts." doit-il être considéré comme fautif? |
guerinijm
|
Ce n'est pas parce que on ne peut pas mettre (ment) à la fin d'un mot, qu'il ne peut pas se transformer en adverbe comme le mot : bien, court, tout etc...
Les adjectifs qualificatifs court, bon, haut, fort ... employés comme adverbes sont invariables.
Exemple : ses cheveux sont coupés court. |
mimi cracra
|
Bonjour,
Pour savoir si court est accordé ou pas la question est : est-il adverbe et donc il qualifie le verbe et reste invariable
ou est-il adjectif et il qualifie un nom et donc s'accorde avec ce nom.
Ici dans le texte cela veut dire que c'est l'action de couper qui est précisée, on a coupé court les cheveux.
En tirant par les cheveux le raisonnement, si je mettais s à courts, et donc que j'accorde court avec cheveux, cela signifierait que je coupe des cheveux qui sont déjà courts ; vous conviendrez que ce n'est pas le sens du texte.
Pour Jeanfr quand il dit "je ne me ferais pas couper les cheveux trop court" c'est de l'action de couper que l'on parle et non des cheveux, donc c'est un adverbe invariable ; dans ce cas il peut d'ailleurs conserver des cheveux longs qu'il n'a pas fait couper trop court...
Bonne journée |
