Dictées en ligne gratuites et amusantes.

Forum « Les dictées »

La case de l'oncle TOM

Auteur	Le 21/09/2015 à 10:05
yoyodutheil	Bonjour à tous, "Sa conversation était un continuel défi porté à la grammaire, entrelardé, à courts intervalles, d'expressions profanes que, malgré notre respect pour la vérité, nous nous dispenserons de transcrire. " Pourquoi entrelardé ne s'accorde pas avec conversation ? Lionel
Auteur	Le 23/09/2015 à 10:14
blanchris	Bonjour yoyodutheil, J'ai fait la même erreur, j'ai accordé avec conversation, ce qui me semblait plus judicieux que de l'accorder avec défi. Peut-être bien que c'est l'auteur qui a fait une erreur ! Allez savoir ! Cordialement.
Auteur	Le 23/09/2015 à 17:09
Julien	Bonjour, C'est vrai que cet accord est surprenant : il semble plus naturel d'accorder « entrelardé » avec « conversation » plutôt qu'avec « défi » (c'est bien son discours que l'homme parsème d'expressions profanes). Pour autant, je n'ai pas trouvé sur Internet de version de ce texte où « entrelardé » serait au féminin. Dans la version originale, il n'y a pas d'ambiguïté, c'est bien la conversation qui est « garnie » d'expressions profanes : « His conversation was in free and easy defiance of Murray's Grammar, and was garnished at convenient intervals with various profane expressions [...] » Modifié par Julien le 23/09/2015 à 17:10