| Auteur |
Le 06/05/2017 à 17:14 |
CastaLive
|
Bonjour à tous,
Je suis dubitatif quant à l'utilisation de l'indicatif sur les deux derniers verbes de la phrase ci-après :
"Je l'attends, et si le repentir prend à ces mutins, et qu'ils rentrent dans leur devoir, je reprendrai(s) le fil de mon voyage, et j'y passerai(s) une partie de l'hiver."
Pour ma part, j'emploierais le conditionnel car un "si" conditionne ces verbes ; mais le corrigé de zendictée et la version originale de Mme de Sévigné me contredisent, qui a raison ?
A vos avis ! |
| Auteur |
Le 06/05/2017 à 20:09 |
poupougne
|
Bonjour Castalive,
Pour moi, il n'y avait aucun doute. Il faut bien voir le sens du texte.
Voilà, à mon sens, comment il fallait le comprendre :
au moment où elle écrit, elle est à Paris. Si la Bretagne était plus sûre (à cause des mouvements de révolte) elle s'y serait rendue.
Elle attend donc que le calme revienne et dit ce qu'elle fera lorsque ce sera le cas ("je reprendrai le fil de mon voyage, et j'y passerai une partie de l'hiver").
Je ne sais pas si cela éclairera votre lanterne mais c'est ainsi que j'ai vu les choses. Voilà pourquoi j'ai mis le futur.
Cordialement |
| Auteur |
Le 07/05/2017 à 06:00 |
|
poupougne
|
Bonjour CastaLive,
Pour compléter mon message précédent, j'aurais mis un conditionnel s'il avait été écrit :
"Je l'attends, et si le repentir prenait à ces mutins, et qu'ils rentraient dans leur devoir, je reprendrais le fil de mon voyage, et j'y passerais une partie de l'hiver."
Bonne journée.
Cordialement |
| Auteur |
Le 07/05/2017 à 08:42 |
Kim
|
Bonjour à tous,
Superbe démonstration de la part de poupougne. Et si je peux me permettre de renchérir, à mon humble avis, plus que la condition, c'est le temps de la proposition principale qui détermine le temps de la proposition subordonnée.
C'est le principe de la "concordance des temps".
Voici un lien sur Français facile pour quelques exemples et quelques exercices...
http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-4754.php
Bon dimanche.
Cordialement |
| Auteur |
Le 07/05/2017 à 09:43 |
|
poupougne
|
Bonjour,
Merci Kim.
À plusieurs, nous allons parvenir à donner des informations plus complètes.
Bon dimanche à tous. |
