| Auteur |
Le 19/02/2018 à 09:33 |
GBRCB
|
Bonjour,
Je voudrais savoir si c'est uniquement dans les Hauts de France que l'on prononce œuf : "euf" au singulier et "eux" au pluriel. Le savoir avant m'aurait peut-être évité une faute.
Bonne journée. |
| Auteur |
Le 19/02/2018 à 09:56 |
blanchris
|
Bonjour,
Non, dans le Grand Est aussi, ce qui n'est pas très loin !
C'est vrai que la bonne prononciation nous aiderait beaucoup.
Cordialement. |
| Auteur |
Le 19/02/2018 à 13:47 |
|
poupougne
|
Bonjour,
Un peu plus loin que les Hauts de France et le Grand Est, en Occitanie nous prononçons comme vous.
Je pense GBRCB, que c'est le lecteur qui vous a dérouté puisqu'il a prononcé les « "eux" au plat » et « "euf" au bacon (donc un seul "euf").
Bonne journée. |
| Auteur |
Le 19/02/2018 à 14:06 |
Kim
|
Un peu d'histoire... Extrait de BDL : "La prononciation"
Prononciation de mots particuliers
Bœuf, œuf et os
On prononce la consonne finale des mots bœuf, œuf et os lorsqu'on les emploie au singulier. Bœuf et œuf se prononcent donc [b4f] et [4f] comme le chiffre neuf, et os se prononce [Os] comme dans le mot brosse. Au pluriel, toutefois, on ne prononce pas la consonne finale. On dit plutôt, en fermant la voyelle, [b0] (beu) pour bœufs et [0] (eu) pour œufs, les deux mots rimant alors avec feu. De même, os au pluriel se prononce [o] comme le mot eau.
En ancien français, on avait tendance à ne pas prononcer la consonne finale d’un mot lorsqu’elle était suivie du -s du pluriel. Ce phénomène serait à l’origine d’une hésitation, à partir du XVIe siècle, quant à la prononciation des mots bœuf, œuf et os, et ce, même au singulier, l’une ou l’autre des prononciations étant utilisées indifféremment. Ce n’est qu’au XIXe siècle que la distinction entre le singulier et le pluriel s’est fixée comme on la connaît aujourd'hui.
Bien que la règle soit maintenant établie, l’hésitation demeure courante. Au Québec et dans certaines régions de France, il arrive encore que l’on prononce [b0] (beu) et [0] (eu) au singulier ou [b4f], [4f] et [Os] au pluriel. À l’exception de certaines locutions figées qui ont gardé une prononciation ancienne, comme bœuf gras, qu'on prononce [b0gRA] (beu-gra), paquet d'os, qu'on prononce [pakEdOs] (pa-kè-dos), et en chair et en os, qu'on prononce [2SERé2nOs] (an-chè-ré-an-nos), ces prononciations sont généralement jugées populaires.
Exemples :
- J'ai vu un bœuf hier. [Gévy6b4f] (jé-vu-un-beuf) et non [Gévy6b0] (jé-vu-un-beu)
- Fido ne doit pas manger d'os de poulet. [dodepulE] (do-de-pou-lè) et non [dOsdepulE] (dos-de-pou-lè)
Pour pouvoir visualiser la transcription en alphabet phonétique international (API), qui apparaît entre crochets, vous devez avoir la police de caractères API TLFQ. Vous pouvez la télécharger gratuitement sur notre site en cliquant ici. Pour vous familiariser avec les symboles de l'API utilisés dans la BDL, vous pouvez consulter l'article Alphabet phonétique international. |
| Auteur |
Le 19/02/2018 à 16:29 |
|
GBRCB
|
Bref je n'ai plus qu'à aller me faire cuire un œufff. |
| Auteur |
Le 19/02/2018 à 18:31 |
Job
|
Je crie au scandale, cette prononciation nous a fait faire une faute qui n'en est pas une ! J'ai beaucoup hésité car le pluriel semblait logique mais j'ai finalement écrit ce que j'entendais hélas, hélas, hélas... |
| Auteur |
Le 19/02/2018 à 19:04 |
|
poupougne
|
MERCI Kim. |
| Auteur |
Le 20/02/2018 à 04:51 |
|
GBRCB
|
Très beau travail de spécialiste. |
| Auteur |
Le 20/02/2018 à 08:07 |
|
Kim
|
Merci à vous deux, ce n'est jamais qu'un "copié/collé" de plus mais j'apprécie que ma recherche vous ait intéressés et que ce désir de partage ne reste pas inutile... Bonne journée. |
| Auteur |
Le 20/02/2018 à 09:38 |
|
blanchris
|
Merci encore à tous pour ces merveilleux échanges (loin d'être inutiles).
Cordialement. |
