Dictées en ligne gratuites et amusantes.

Forum « Les dictées »

Le sphinx

Auteur	Le 15/05/2018 à 06:36
GBRCB	Bonjour, Aujourd'hui j'ai appris à mes dépens que si new-yorkais prenait un trait d'union, New York n'en prenait pas, ça valait bien une faute... Bonne journée.
Auteur	Le 15/05/2018 à 07:39
GBRCB	Une autre remarque : l'expression 'ne fut-ce par...' ne me paraît pas très agréable, 'sans l'effrayante information...' me semble plus légère. Toujours ces problèmes de traduction... Modifié par GBRCB le 15/05/2018 à 07:48
Auteur	Le 15/05/2018 à 08:19
poupougne	Bonjour et merci GBRCB pour l'information concernant new-yorkais. Je crois sincèrement que je n'aurais pas mis le trait d'union. Quant à votre second message, je partage votre avis, encore ces problèmes de traduction approximative. Bonne journée.
Auteur	Le 15/05/2018 à 08:24
guerinijm	J'ai écrit "ne fusse" au lieu de "ne fut-ce.
Auteur	Le 15/05/2018 à 10:33
71802	Ne s'agit-il pas d'une traduction réalisée par Baudelaire ? Honte à lui ! Modifié par 71802 le 15/05/2018 à 10:34
Auteur	Le 15/05/2018 à 12:23
GBRCB	Bonjour 71802, Ne soyez trop sévère avec Baudelaire, il a utilisé, je pense, les tournures de son époque. Le langage évolue heureusement !
Auteur	Le 16/05/2018 à 07:44
71802	Vous avez raison ! C'est que j'aime bien être méchant !