| Auteur |
Le 17/08/2018 à 03:03 |
Lutrien
|
Il me semble que dans la phrase "...où la raison n’a à faire qu’à elle-même" la bonne orthographe serait plutôt "...la raison n'a affaire qu'à elle-même". Non ?
D'autre part, j'ai toujours écrit "à priori" avec un accent grave sur le "a", mais après recherches, je constate que les avis divergent : si Grevisse et Quillet sont de mon côté, l'Académie et Larousse gardent l'expression latine. |
| Auteur |
Le 17/08/2018 à 05:22 |
poupougne
|
Bonjour Lutrien,
Regardez sur le forum "les dictées" du 09.06.18 initié par GBRCB, le sujet y a été longuement débattu.
Sans l'instance de 71802 (que je remercie au passage), je pense que j'aurais renouvelé cette erreur.
Je lui avais dit que je saurai m'en souvenir, c'est fait ! Cette dictée a déjà été faite dans un passé récent, la mémoire est encore assez fraîche mais je ne suis pas sûre qu'elle résiste au temps.
Quant à "a priori", c'est effectivement une expression latine (pas d'accent sur le "a"). Avec accent, l'expression est francisée.
Bonne journée. |
| Auteur |
Le 17/08/2018 à 05:55 |
|
GBRCB
|
Bonjour,
Même dictée, même problèmes...
Cela dépend des traducteurs, je n'ai pas le texte original, mais une traduction de 2011, on trouve bien n'a affaire. Par contre a priori n'est pas francisé.
Personnellement, dans ce cas je préfère la forme classique avoir affaire, sûrement un peu de nostalgie ; certaines modifications admises depuis quelque temps, me semblent dictées un peu trop par la facilité au détriment des nuances que permet notre langue classique.
Quant à a priori, la rigueur voudrait que l'on garde le texte latin, mais si nos anciens avaient pris cette position, la langue latine ne serait pas une langue morte et nous aurions sûrement bien des difficultés avec les déclinaisons.
Bonne journée. |
| Auteur |
Le 17/08/2018 à 07:23 |
séquence
|
Bonjour,
Eh oui ! Problèmes identiques à ceux rencontrés par Lutrien !
je vais aller regarder sur le forum Poupougne, O.K !
( Plus un manque de réflexion dans la 1ère phrase...pas bien écouté le texte en première instance, et voili ! )
Bonne journée à tous ! |
| Auteur |
Le 17/08/2018 à 12:15 |
71802
|
Effectivement, comme je l'avais précisé le 09.06.18, le Robert dit ceci à propos d'avoir affaire (copié-collé du dictionnaire en ligne) : II. vieux Avoir affaire : avoir à faire. Merci poupougne d'avoir une si bonne mémoire ! Modifié par 71802 le 17/08/2018 à 12:17
|
| Auteur |
Le 17/08/2018 à 13:02 |
|
poupougne
|
C'est à moi de vous remercier, 71802. Vous aurez compris que, dans ma réponse à Lutrien, je voulais parler de votre insistance (pardonnez ma distraction !). |
