Dictées en ligne gratuites et amusantes.

Forum « Les dictées »

correction dictées Le monde perdu

Auteur	Le 12/09/2018 à 19:46
terre	Bonjour, je viens de terminer la dictée " Le monde perdu", je ne comprends pas pourquoi on ne met pas " jamais je n'aimerais" et toujours j'aimerais" au futur plutôt qu'au conditionnel, pas facile de faire la différence!
Auteur	Le 12/09/2018 à 20:48
GBRCB	Bonsoir, le texte original est : It is never a man that I should love, but always the glories he had won. Ce n'est jamais un homme que je devrais aimer, mais toujours les gloires qu'il aurait gagnées. C'est du moins une traduction possible qui fait bien ressortir le conditionnel. Les traductions sont parfois des trahisons.... Bonne soirée.
Auteur	Le 13/09/2018 à 04:25
poupougne	Bonjour, GBRCB a raison pour la version anglaise qui ne laisse aucun doute, cependant c'est la version française que nous devons écrire, alors... Si vous avez bien fait attention, terre, du début du texte jusqu'à la fin de cette phrase-là, presque tous les verbes sont au conditionnel, il y a donc de fortes chances que ceux-là le soient aussi. Il n'y aurait aucune raison (apparente au moins) de mettre un futur au milieu de tout ce conditionnel. Bonne journée et bonne dictée. Modifié par poupougne le 13/09/2018 à 04:26

Vous devez vous connecter afin de pouvoir répondre à ce sujet.