| Auteur |
Le 29/10/2018 à 05:16 |
GBRCB
|
Bonjour,
Quelqu'un peut-il m'expliquer pourquoi ici on trouve engagée, alors que dans toutes les versions que je viens de consulter, engager est à l'infinitif présent ? On dit bien je me sens partir...
Merci d'avance. Modifié par GBRCB le 29/10/2018 à 05:21
|
| Auteur |
Le 29/10/2018 à 06:43 |
Kim
|
Bonjour GBRCB,
Là, c'est comme : "Je me sens poussée par une infinie...." et non "Je me sens pousser un soupir...".
Poupougne aura sûrement l'explication académique, moi je vous donne seulement mon interprétation du texte.
Bonne journée. |
| Auteur |
Le 29/10/2018 à 06:47 |
|
Kim
|
Cela dit, j'ai fait cette faute aussi une première fois... |
| Auteur |
Le 29/10/2018 à 06:58 |
|
GBRCB
|
Bonjour Kim,
Je comprends bien cette interprétation et j'avais d'abord opté pour cette version, avant de changer d'avis. Ce qui me dérange le plus c'est de trouver, dans toutes les versions que j'ai consultées depuis, 'engager' à l'infinitif. Peut-être est-ce le texte original de Molière, en françois de l'époque ? |
| Auteur |
Le 29/10/2018 à 09:25 |
|
poupougne
|
Bonjour,
Je dois vous avouer que, dans ma tête, il n'y a eu aucun doute, c'est "je m'y sens entraînée" qu'il fallait écrire !
Cependant, j'ai été intriguée par le fait que GBRCB avait trouvé "entraîner" dans toutes les versions qu'il a consultées.
J'ai donc "fouillé" encore une fois...et je vous donne l'adresse du site qui nous précise un peu les choses.
http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=1614
- « Je m'y sens entraîner » : on met l'accent sur l'action en cours ;
- « Je m'y sens entraînée » : on met l'accent sur le résultat de l'action.
De plus, je possède plusieurs exemplaires de "l'Avare" dont un qui date de 1896 (écrit d'après l'édition de 1714).
J'ai donc vérifié, il s'agit du début de l'acte I, scène I.
Force est de constater que, sur tous, est écrit :
"Je m'y sens entraîner par une trop douce puissance..."
Du coup, cela m'a un peu déstabilisée dans mes certitudes.
Merci à GBRCB d'avoir soulevé cette question, il est toujours bon de se remettre en cause.
Bonne journée à tous. |
| Auteur |
Le 29/10/2018 à 10:11 |
|
Kim
|
N'est-ce pas la présence ou l'absence de "par" qui influence et le sens et l'accord ?
En tout cas, merci poupougne pour cette recherche méticuleuse.
A bientôt. |
| Auteur |
Le 29/10/2018 à 10:21 |
|
poupougne
|
Oui, Kim, c'est bien le "par" qui me faisait n'avoir aucun doute pourtant ! |
