| Auteur |
Le 17/01/2019 à 17:19 |
jeanpaul31
|
Bonjour
Dans « Cours d'agriculture » édition de 1830 qui me sert de documentation, je remarque l'emploi très fréquent d'un temps de conjugaison que j'ai du mal à identifier.
Exemple : « j'en ai mangé moi-même sans en avoir été incommodé, mais je n'eusse pas osé en faire un usage habituel, encore moins le conseiller » (Il s'agit de viande de vaches mortes de la maladie du typhus).
Je n'eusse pas osé
J'ai cherché sur les tables de conjugaison et cela semble correspondre soit au passé 2ème forme du conditionnel, soit au plus-que-parfait du subjonctif.
En ce qui me concerne, j'aurais écrit : « Je n'aurais pas osé ».
Donc mes questions sont : pourquoi ce temps bizarre employé à plusieurs reprises dans les 18 volumes de cette documentation ?
Quelle différence entre « je n'eusse pas osé » et « je n'aurais pas osé » ?
Enfin, à quoi sert ce passé 2ème forme que je vois sur la plupart des tables de conjugaison, qui est copie du plus-que-parfait du subjonctif à l'exception du « que » ?
J'espère ne pas être hors sujet avec ce post. Modifié par jeanpaul31 le 17/01/2019 à 17:41
|
| Auteur |
Le 18/01/2019 à 05:13 |
poupougne
|
Bonjour jeanpaul31,
Il y a plusieurs questions dans votre message auxquelles je vais tenter de répondre.
1-- La différence entre vos deux expressions, c'est le registre de langue.
Il y a trois registres de langue :
le langage soutenu
le langage courant
le langage familier
"je n'eusse pas osé" = langage soutenu
"je n'aurais pas osé" = langage courant
En deux mots, il y a la langue écrite et la langue parlée.
2-- En règle générale le subjonctif exprime une idée d'incertitude, de supposition alors que le conditionnel exprime (comme son nom l'indique) une idée de condition.
Le subjonctif plus-que-parfait et le conditionnel passé deuxième forme sont effectivement sont quasiment identiques dans leur forme écrite. Seul le contexte de la phrase permet de déterminer si c'est l'un ou l'autre.
Ce sont deux temps qui ne sont guère utilisés dans le langage courant. Voilà pourquoi vous trouvez "je n'eusse pas osé" dans votre documentation alors que vous auriez utilisé "je n'aurais pas osé".
3-- Ensuite, il y a un problème de concordance de temps des verbes :
Dans une phrase, on ne peut pas utiliser le temps d'un verbe n'importe comment.
Le temps du verbe de la proposition subordonnée est conditionné par le temps utilisé dans la proposition principale.
Je vous indique deux sites qui vous donneront une idée sur cet "exercice"
https://www.cap-concours.fr/sanitaire-et-social/concours-paramedicaux/reviser/maitriser-la-concordance-des-temps-cc_fra_20
https://www.espacefrancais.com/la-concordance-des-temps/
Pardonnez-moi la longueur du message !
Bonne journée et bonne dictée. Modifié par poupougne le 18/01/2019 à 05:14
|
| Auteur |
Le 18/01/2019 à 06:57 |
|
GBRCB
|
Bonjour Poupougne,
Bravo pour votre réponse particulièrement claire. Il est vrai que j'avais complètement oublié ce passé deuxième forme qui n'apparaît plus dans les manuels et que l'on utilise peut-être encore sans le savoir dans de vieilles expressions.
Bonne journée. |
| Auteur |
Le 18/01/2019 à 14:04 |
|
jeanpaul31
|
Bonjour et merci d'avoir pris le temps de me donner ces explications et ces sites. |
| Auteur |
Le 18/01/2019 à 21:15 |
Chopin
|
Poupougne c'est toujours un plaisir de vous lire . Je vais faire ma coquine : vous avez écrit deux fois : sont ; dans le deuxième paragraphe.
Pour dire que je vous lis avec attention pour en apprendre toujours plus ! |
| Auteur |
Le 19/01/2019 à 04:56 |
|
poupougne
|
Bonjour Chopin,
C'est vrai ! je m'en suis rendu compte mais...trop tard pour modifier mon message. Je me suis dit que tout le monde comprendrait quand même. Pour le coup j'ai manqué de vigilance !
Bonne journée et bonne dictée. |
