| Auteur |
Le 05/02/2019 à 00:52 |
Annick 87400
|
Bonsoir à tous. C'est la deuxième fois que je fais cette dictée, et j'ai toujours une faute à " au-delà ", où je mets un tiret. Lorsque je regarde sur le Robert, le Larousse ou Google, il en faut bien un ! je ne comprends pas, expliquez-moi. |
| Auteur |
Le 05/02/2019 à 09:06 |
Kim
|
Bonjour Annick 87400,
Personnellement voici ce que l'on m'a appris : on écrit "au delà de" mais "l'au-delà" (mes apprentissages datent d'un temps que les moins de..., ne peuvent pas connaître !). J'ai relevé aussi cette règle dans le Larousse du XXème siècle en six volumes mais tout comme moi... il date (!).
Cependant j'ai remarqué que cette règle est plutôt fluctuante et peut-être qu'il n'y a plus vraiment de réponse fixe, j'ai parfois moi-même été obligée de m'adapter au texte de l'auteur sur Zendictée.
Bonne journée. Modifié par Kim le 05/02/2019 à 09:57
|
| Auteur |
Le 05/02/2019 à 09:12 |
|
Kim
|
Il semble que Littré ait encore un autre point de vue... lui n'évoque même pas "l'au-delà".
Extrait du Littré :
« au delà », définition dans le dictionnaire Littré
au delà
Définition dans d'autres dictionnaires :
TLFi
Académie Française
Fac-simile de l'édition originale du Littré (BNF)
Page complète du fac-simile
au delà
(ô-de-la)
1 Loc. adv. De ce côté-là, par opposition à au deçà, qui signifie de ce côté ci. Un Français dira en parlant du Rhin, l'Allemagne est au delà.
Fig. Encore plus. J'ai regagné mon argent et au delà.
Mais on passe encore au delà, Pascal, Prov. 10.
2 Loc. prépos.
Ma maison qui a le lac en miroir au bout du jardin, et la Savoie par delà ce lac, et les Alpes au delà de cette Savoie, Voltaire, Lettr. d'Argental, 8 janvier, 1758.
Plus loin.
Il manquait à vos aventures d'avoir un amant au delà de l'Océan, Voiture, Lett. 40.
Le gouvernement chinois montrait aux hommes, il y a fort au delà de 4000 ans, qu'on peut les régir sans les tromper, Voltaire, Ph. Ignor. 41.
Que l'on célèbre ses ouvrages Au delà des temps et des âges, Au delà de l'éternité, Racine, Esth. III, 9.
Je te chérirai même au delà du trépas, Corneille, Rodog. V. 3.
Fig.
Des choses qui sont au delà de leurs forces, Fénelon, Tél. XI.
Il a prêché au delà de tous les plus beaux sermons qu'il ait jamais faits, Sévigné, 26.
Qu'appelle-t-on franchir les bornes de toute pudeur, et passer au delà de toute impudence, sinon d'imposer au père Bauny, comme une chose avérée, une si damnable doctrine ? Pascal, Prov. 15. Modifié par Kim le 05/02/2019 à 09:59
|
| Auteur |
Le 05/02/2019 à 10:34 |
|
Kim
|
La réforme de 1990 serait-elle passée par là ? |
| Auteur |
Le 05/02/2019 à 10:57 |
|
Annick 87400
|
merci beaucoup Kim d'avoir pris ce temps pour me répondre après avoir fait ces recherches. Effectivement, ainsi, ça m'éclaire. |
| Auteur |
Le 05/02/2019 à 15:00 |
jeanpaul31
|
Bonjour et merci à Kim de toutes ces citations. Aucune ne met un trait d'union.
J'ai cherché de mon côté dans le Dictionnaire Larousse universel du XIXème siècle. Il faut aller chercher à « delà » page 323 tome 6 ; « au delà » se bornant à un renvoi à delà. Pas une seule fois, dans les multiples citations d'auteurs divers ne figure le trait d'union. Il n'y a pas non plus mention de « l'au-delà » (le nom signifiant le monde après la mort) qui apparait dans le Larousse du XX ème siècle, comme mentionné dans le post précédent. Même chose pour le Larousse de 1906. Par contre, quand je consulte le Larousse de 1960, au-delà est bien classé à la lettre A avec le trait d'union. Il figure aussi avec le trait d'union dans le dictionnaire de l'Académie française de 1935. Dans la dernière édition de ce dictionnaire, il est toujours écrit avec le trait d'union.
Paul Féval est un écrivain du XIXème siècle et a donc écrit conformément à l'orthographe de l'époque. J'ai consulté mon livre de révision de la grammaire des années 1960 qui dit que le trait d'union est obligatoire pour ce mot. Je n'ai rien trouvé dans la réforme de 1990 sur ce point. Modifié par jeanpaul31 le 05/02/2019 à 15:09
|
| Auteur |
Le 05/02/2019 à 15:44 |
|
jeanpaul31
|
Et au final, après avoir tout lu, je suis dans l'incertitude : fallait-il le trait d'union ? Je ne l'avais pas mis par oubli et je n'ai donc pas fait cette faute, mais je demeure perplexe. |
| Auteur |
Le 05/02/2019 à 15:55 |
|
Kim
|
Vous n'êtes pas le seul... merci pour vos recherches. |
| Auteur |
Le 05/02/2019 à 18:09 |
poupougne
|
C'est la troisième fois que je fais cette dictée, et les deux premières j'ai écrit "au-delà". Le Larousse actuel nous dit : toujours avec un trait d'union.
Seule ma mémoire m'a permis d'écrire "au delà" aujourd'hui, spontanément, je l'écris plutôt avec un trait d'union.
À demain. Modifié par poupougne le 05/02/2019 à 18:10
|
| Auteur |
Le 05/02/2019 à 19:26 |
|
Annick 87400
|
Merci à tous. Si poupougne a fait trois fois la dictée pour ne plus faire de fautes, je ne désespère pas, en supposant que ma mémoire soit aussi bonne... |
