Dictées en ligne gratuites et amusantes.

Forum « La langue française »

Retourner sur le forum

Aide sur les guillemets concernant les mots étrangers

Poster une réponse

Auteur	Le 14/04/2019 à 02:00
VinceB36100	Bonjour/bonsoir à tous. Une question me trottine un peu la tête depuis certains temps, alors j'aurais besoin de la réponse à cette question qui pourrait paraître bête, en fait. Depuis toujours, je crois, je met des guillemets sur les mots étrangers ou les mots qui ne sont pas vraiment français, petit exemple avec le mot « drama » (pour ceux qui ne savent pas ce qu'est un drama, je vous renvois sur cette page : https://fr.wikipedia.org/wiki/Drama_(Japon) Avec guillemets : « J'ai vu ce « drama » hier, il est passionnant. » Sans guillemets : « J'ai vu ce drama hier, il est passionnant. » Voilà, alors du coup, ma question est : doit-on mettre des guillemets au mot pas vraiment français, du genre « swag », « drama », etc...? Merci d'avance à celui/ceux qui me répondra/répondront :)
Auteur	Le 14/04/2019 à 08:37
Kim	Merci pour cette question dont le sujet ne m'avait même pas effleurée... Extrait de : Btb "Italique Les mots empruntés aux langues étrangères et non adoptés par l’usage se mettent en général en italique Guillemets Certains auteurs préfèrent mettre tout mot étranger entre guillemets, mais c’est un procédé beaucoup moins courant que l’italique Les mots en langue étrangère qui figurent dans les textes en français sont présentés en italique ou en romain; ils sont parfois encadrés de guillemets. Dès qu'ils passent dans le langage courant, ils ne figurent plus en italique ou entre guillemets. Si le texte est écrit à la main, on peut guillemeter ou souligner ce qui serait en italique dans un texte imprimé." Bonne journée, à bientôt... Modifié par Kim le 14/04/2019 à 08:40
Auteur	Le 14/04/2019 à 10:23
Kim	Modifié par Kim le 14/04/2019 à 10:26

Vous devez vous connecter afin de pouvoir répondre à ce sujet.

Grâce à zenDictée

Évitez les fautes dans vos écrits professionnels
Faites des dictées en vous amusant
Défiez vos amis sur des dictées

Créer un compte gratuitement

Dernières nouvelles

Les anglicismes - 31/05/2015
Les noms collectifs - 22/05/2015
Le point-virgule est-il condamné ? - 16/05/2015
Les majuscules - 08/05/2015
Un nouveau forum pour ZenDictée - 15/01/2015

Voir toutes les nouvelles

Suivez-nous

Statistiques

Rejoignez les 94 253 joueurs ;
déjà 1 290 118 dictées faites ;
plus de 161 869 351 mots écrits ;
et 15 944 371 fautes…