Forum « Les dictées »

Retourner sur le forum

Les hauts de Hurlevent

Poster une réponse
Auteur Le 25/07/2019 à 07:32

AnneHonyme

Dans le titre de la dictée, Hurlevent est écrit en un seul mot alors que dans le texte il est écrit en
deux mots, Hurle-vent.
Si les deux manières sont possibles, sont utilisées, il faudrait être cohérent et accepter les deux
écritures dans la dictée.
Merci ☺
Auteur Le 25/07/2019 à 13:40

jeanpaul31

Bonjour
Cela fait partie, me semble-t-il des petites imperfections du site qui n'accepte jamais deux orthographes possibles: clé ou clef par exemple. Le responsable du site ne vient qu'épisodiquement, donc il est peu probable qu'une modification soit faite ; je suis bien content que le site continue d'exister, même avec ses anomalies. Dans le cas évoqué dans ce post, le nom de Hurle-Vent était donné par le site, donc ce n'était pas, à mon sens, une source d'erreur, même si cela est quelque peu contrariant.

Je suis allé consulter le texte ; les titres de ce livres sont divers, à l'origine "Wuthering Heights" traduit par "les Hauts de Hurle-Vent" ("colline battue par les vents"). "Wuthering Heights" est le nom de la maison. C'est ce que le traducteur, dans sa note en bas de page du livre, dit avoir traduit en "Hauts de Hurle-Vent". Lui-même estropie le nom de la maison, puisqu'il l'appelle d'abord "Wuthering Heights" traduit immédiatement par "les Hauts de Hurle-Vent", puis dans la page suivante qui contient l'extrait qui nous concerne "Hurle-Vent". Peut-être eût-il été souhaitable de laisser le nom d'origine !

D'ailleurs, une des traductions françaises en ligne a laissé dans le texte le nom anglais ""Wuthering Heights".





À demain

Modifié par jeanpaul31 le 25/07/2019 à 14:13

Auteur Le 28/07/2019 à 06:52

AnneHonyme

Merci !
Vous devez vous connecter afin de pouvoir répondre à ce sujet.

Grâce à zenDictée

  • Évitez les fautes dans vos écrits professionnels
  • Faites des dictées en vous amusant
  • Défiez vos amis sur des dictées

Créer un compte gratuitement

Statistiques

  • Rejoignez les 67 563 joueurs ;
  • déjà 830 506 dictées faites ;
  • plus de 103 134 824 mots écrits ;
  • et 10 152 544 fautes…