Dictées en ligne gratuites et amusantes.

Forum « ZenDictée - Le site »

Balzac du jour

Auteur	Le 16/10/2019 à 16:36
jeanfr.marechal@gmail.com	lazzi : le Larousse admet le pluriel à l'italienne ( choix personnel : je préfère l'orthographe d'origine quand c'est possible) et la forme "francisée" lazzis, qui semble plus courante. Le français a bien attendri le steak de beef/bif, mais alors pourquoi pas, à l'instar d'Etiemble, le foutebôle ?
Auteur	Le 16/10/2019 à 20:27
jeanpaul31	Bonjour et à la lecture de ce post, j'estime avoir eu de la chance, persuadé qu'il fallait un "s" parce que c'était un pluriel. Du coup, je suis allé consulter le dictionnaire de l'Académie française. Je mets l'article en copié/collé : "LAZZI (zz se prononce généralement dz) n. m. pl. XVIIe siècle. Mot italien dont le singulier est lazzo. Dans la comédie italienne, jeux de scène bouffons. On venait voir Arlequin pour ses lazzi. Par ext. Railleries, moqueries à l'adresse de quelqu'un. Il dut s'esquiver sous les lazzi du public. Il s'en est tiré par des lazzi. (On trouve aussi un lazzi, des lazzis.)" "Lazzi" est donc un pluriel sans le "s", même si les derniers mots entre parenthèse admettent "lazzis". À demain

Vous devez vous connecter afin de pouvoir répondre à ce sujet.