| Auteur |
Le 30/10/2019 à 07:13 |
jeanfr.marechal@gmail.com
|
Pour un deuxième essai, je m'expose à la même sanction : des enfants tirent des bâtons de chocolat de leurs poches, au pluriel obligatoirement pour notre correcteur. Cela implique donc que chaque enfant a plusieurs bâtons dans plusieurs poches. A moins qu'il ne s'agisse d'un abus de la traduction : dans d'autres langues, notamment l'allemand, on a tendance dans ce cas à recourir au pluriel, on n'est pas dans la même logique qu'en français. Et en anglais?
On en revient à la question des toiles d'araignée ou d'araignées. A moins que l'on ne considère qu'il s'agit des poches des enfants (au pluriel): après tout, dans la Marseillaise, on entend bien "ils viennent égorger nos femmes et nos enfants", ce qui ne signifie pas que les Français soient tous polygames. Du moins officiellement. |
| Auteur |
Le 30/10/2019 à 14:30 |
jeanpaul31
|
Bonjour
Merci pour ce post qui me permet de me plonger dans le dictionnaire de l'Académie française et de retenir quelques éléments :
En ce qui concerne l'emploi de "nos" dans "nos femmes", cela veut dire que cela nous concerne tous.
Article du dictionnaire :
"NOTRE adj. possessif de la première personne du pluriel (pl. Nos). IXe siècle, nostro. Emprunté du latin noster, de même sens.
1. Qui est à nous, qui nous appartient ou nous concerne (celui ou celle qui parle s'associant à une ou plusieurs personnes). Notre village. Notre patrie. Notre siècle. Notre condition. Notre époque. Nos parents. Un de nos meilleurs poètes."
En ce qui concerne "leurs poches" que j'ai mis au pluriel en pensant qu'il y avait plusieurs enfants, donc plusieurs poches, mais en ayant beaucoup hésité, voilà ce que dit l'extrait tiré du dictionnaire sus-nommé :
" LEUR adjectif possessif, et LE LEUR, LA LEUR pronom possessif de la troisième personne du pluriel (pl. Leurs et Les leurs). Xe siècle. De même origine que leur I.
1. Adj. Qui appartient, qui est propre aux personnes, aux choses dont on parle. Les enfants doivent du respect à leur père, à leur mère, à leurs parents. Les hommes vertueux préfèrent leur devoir à leurs plaisirs. Ils ont leurs bons et leurs mauvais jours. Leur reste au singulier si plusieurs personnes possèdent communément un même objet, ou si l'on considère que chacun possède un seul objet séparément ; il se met au pluriel lorsque chaque personne possède plusieurs objets."
Donc j'en conclus que chaque personne ayant plusieurs poches, il faut le pluriel.
À demain, la véritable torture pour nous n'étant pas les bâtons de chocolat, mais les pluriels et singuliers douteux ! Modifié par jeanpaul31 le 30/10/2019 à 14:38
|
| Auteur |
Le 30/10/2019 à 19:49 |
Chopin
|
Toujours très intéressant de lire vos postes ; dommage que je ne puisse pas tout retenir..
Pour moi, une faute de deux espaces entre deux mots ; pas facile de voir sur le smartphone. Heureusement mon "surveillant" ne me les retient pas ! |
| Auteur |
Le 30/10/2019 à 19:54 |
|
Chopin
|
Et je trouve chouette de trouver des textes de livres qui ont fait l'objet d'un film. J'ai vu le film et ne savais pas avant de faire des dictées de ce livre, qu'il y en avait un. |
| Auteur |
Le 30/10/2019 à 20:18 |
|
Chopin
|
Bien sûr, il faut lire "posts"...dans mon premier "post" |
