| Auteur |
Le 13/12/2019 à 16:33 |
Victorjudo
|
au caprice au singulier, impossible à deviner, ça marche pareil au pluriel et ses gloires ou ces gloires, aussi ...bon, me semble-t-il !... |
| Auteur |
Le 13/12/2019 à 17:53 |
jeanpaul31
|
Bonjour
Effectivement, à mon avis, cela pourrait être un pluriel.
Extrait du Dictionnaire de l'Académie française édition de 1935 :
« CAPRICE. n. m. Volonté irréfléchie, soudaine et passagère. Il se gouverne plus par caprice que par raison. Avoir des caprices. Contenter les caprices d'une personne. Être sujet aux caprices d'autrui. Dépendre des caprices d'autrui. Suivre son caprice. Je m'en passerai le caprice. Ce cheval a souvent des caprices. Il signifie aussi Fantaisie. Un caprice bizarre. Un étrange caprice.
Il signifie aussi Inclination pour quelqu'un ou pour quelque chose, qui naît brusquement et qui ne dure pas. Elle lui a inspiré un caprice plutôt que de l'amour. »
et extrait de la dernière édition :
« 2. Souvent au pluriel. Acte par lequel se manifeste une telle volonté. Faire un caprice, des caprices, manifester des exigences soudaines et contradictoires. Il a des caprices d'enfant gâté. Les caprices d'un despote. Il fait subir tous ses caprices à son entourage. »
Tout cela ne nous aide guère.
Néanmoins à demain pour subir les caprices de la langue française à travers une nouvelle dictée. Modifié par jeanpaul31 le 13/12/2019 à 17:53
|
| Auteur |
Le 13/12/2019 à 18:59 |
AnneHonyme
|
J'ai aussi écrit *aux caprices* :( |
| Auteur |
Le 13/12/2019 à 19:03 |
|
jeanpaul31
|
En complément, la traduction de 1913 visible sur Wikisource écrit : "moins prompt à se plier aux caprices", donc un pluriel.
Quant au texte original de 1912, il dit : "not so ready to adapt himself to a silly girl's whim", donc, apparemment un singulier, d'après le traducteur automatique. (Je ne comprends pas l'anglais !). Je pense plutôt à un problème de traduction dans le rendu de l'expression.
Le site Zendictées n'indique pas en marge le texte de référence et les deux traductions en ligne indiquent le pluriel, qui me paraît correct. Modifié par jeanpaul31 le 13/12/2019 à 19:23
|
| Auteur |
Le 13/12/2019 à 20:46 |
|
Victorjudo
|
Merci jeanpaul31, vos recherches me confortent et m'apaisent... |
| Auteur |
Le 14/12/2019 à 05:35 |
|
poupougne
|
Bonjour,
"au caprice", le sujet a déjà été évoqué sur le forum. Voici le lien pour le retrouver :
https://zendictee.fr/Forum/SujetDetail/1705
Bonne journée à tous. |
