| Auteur |
Le 30/12/2019 à 20:48 |
jeanpaul31
|
Bonjour
Je me pose la question pour la dictée de ce jour sur le mot "pourquoi" qui revient deux fois. Je n'ai pas réfléchi en faisant la dictée, mais ayant eu des questions de membres du site, je me pose la question : "pourquoi" ou "pour quoi".
Le Dictionnaire de l'Académie française indique que "pourquoi" est un adverbe interrogatif et indique pour "pour quoi" : L'adverbe Pourquoi doit être distingué du groupe formé par la préposition Pour et le pronom Quoi. Il est venu, mais pour quoi dire ? Il fait très bien ce pour quoi il a été embauché.
Dans notre texte, il n'y a pas, me semble-t-il d'interrogation, mais une affirmation, pour ne pas dire une consigne ferme à suivre. Le texte de référence indiqué dans la colonne droite du site indique en ancien français : Fais ton faict. (donc pour moi, fais ce que tu as à faire ; fais ce pour quoi tu es fait ; ou pour paraphraser le Dictionnaire de l'Académie : fais ce pour quoi tu as été embauché)
En fait, ce n'est pas du tout clair pour moi et j'espère que des membres du site pourront m'éclairer ; "pour quoi" me paraît plus judicieux. Et pour résumer pourquoi "pourquoi" et pas "pour quoi" ?
À demain Modifié par jeanpaul31 le 30/12/2019 à 20:55
|
| Auteur |
Le 31/12/2019 à 02:13 |
peete_agore
|
Bonjour Jeanpaul31
D’après plusieurs sites, il faut distinguer pourquoi (adverbe interrogatif) de pour quoi (préposition + pronom relatif)
- Pourquoi questionne la raison, la cause de quelque chose, et attend pour réponse : parce que…
- Pour quoi questionne le but recherché, et attend pour réponse : pour…
Exemples tirés du journal Le Figaro :
« Pour quoi vous battez-vous ?
- Pour notre liberté » (c’est le but poursuivi).
« Pourquoi vous battez-vous ?
- Parce qu’il m’a insulté, m’sieur ! » (c’est la cause).
En cas d’hésitation, on peut reformuler la phrase de la façon suivante : Pour faire quoi ? ce qui montre bien que les deux mots peuvent être séparés.
Autres exemples :
Pourquoi ris-tu ? Parce que je suis heureux (la raison, la cause)
Pour quoi faire ? Pour… (d’après « Le français facile »)
Dans le contexte de la dictée :
« Fais ce pourquoi tu es fait… », pourquoi questionne la cause, la raison de son existence, de sa création, selon moi.
Même de grands auteurs emploient à tort l’une ou l’autre forme.
Je ne suis pas une lumière, mais j’ai fait ce que j’ai pu pour vous éclairer, en toute humilité.
Cordialement. |
| Auteur |
Le 31/12/2019 à 16:33 |
|
jeanpaul31
|
Bonjour et merci de ces recherches.
En fait, si j'ai bien compris, deux phrases prononcées de la même façon mais écrites différemment ont des sens différents :
Pourquoi êtes vous venus ? parce que vous nous avez invités !
Pour quoi êtes vous venus ? pour réveillonner !
Pourquoi fais-je une dictée tous les jours ? parce que je fais beaucoup de fautes dans mes lettres.
Pour quoi fais-je une dictée tous les jours ? pour, dans quelques mois, écrire sans fautes.
Ce qui m'induit en erreur dans "fais ce pourquoi tu es fait", c'est le "ce" qui m'inviterait à écrire "pour quoi". Tu es fait pour faire "ce" (ensemble de choses à faire).
Ce qui m'induit aussi en erreur, c'est le texte de Marc Aurèle (Pensées) que nous avons eu en dictée sous une autre version :
« Le matin, quand tu as de la peine à te réveiller, aie cette pensée présente à l’esprit : je m’éveille pour faire œuvre d’homme ; m’irriterai-je encore à l’idée d’aller faire ce pour quoi je suis né, et pour quoi j’ai été mis dans le monde ? »
"d’aller faire ce pour quoi je suis né, et pour quoi j’ai été mis dans le monde"
En tout cas merci et à demain. Modifié par jeanpaul31 le 31/12/2019 à 16:41
|
| Auteur |
Le 31/12/2019 à 17:43 |
|
peete_agore
|
Je n'ai pas la science infuse, et ce qui m'interpelle, c'est que « pourquoi », adverbe interrogatif, interroge aussi bien la cause que le but, dans nombre d'exemples, selon « Les études littéraires » et le « TLF » - voir ce lien : https://www.etudes-litteraires.com/forum/topic13655-quelle-est-la-difference-entre-pourquoi-et-pour-quoi.html
Le français n'est pas toujours une chose facile !
Cordialement. |
| Auteur |
Le 31/12/2019 à 19:59 |
|
jeanpaul31
|
Et dire que pendant soixante ans, j'ai écrit "pourquoi" sans hésiter et sans même me poser de question !
Merci pour le lien. |
