| Auteur |
Le 09/01/2020 à 01:14 |
peete_agore
|
Bonjour,
J'ai mis auxiliaires (au pluriel) au lieu d'auxiliaire (au singulier) dans la phrase : « … mon noble adversaire a pour auxiliaire tous les tribunaux de police correctionnelle. ».
Mon choix est volontaire car pour moi ce sont tous les tribunaux qui sont les auxiliaires de mon adversaire.
Si l'on applique le raisonnement de l'auteur, on pourrait dire, par exemple, s'agissant d'un médecin-chef dans un hôpital : « J'ai pour auxiliaire tous les internes de mon service… ». Cela me choque, je vais questionner le Projet Voltaire au sujet de cette difficulté.
Je ne comprends pas très bien le choix du singulier de l'auteur. Quelque chose m'échappe certainement…
Cordialement. Modifié par peete_agore le 09/01/2020 à 01:20
|
| Auteur |
Le 10/01/2020 à 06:28 |
poupougne
|
Bonjour peete_agore,
C'est naturellement que j'ai mis un singulier sans me poser la question.
C'est en voyant la vôtre que je me suis dit, c'est vrai, pourquoi pas un pluriel ?
Mais si vous remplacez le mot "auxiliaire" par "aide" (par exemple) auriez-vous mis un pluriel ?
Si vous avez interrogé le Projet Voltaire, je serais curieuse d'en connaître la réponse si vous avez la gentillesse de nous en faire part.
Bonne journée et à demain. |
| Auteur |
Le 10/01/2020 à 17:13 |
|
peete_agore
|
Bonjour Poupougne,
Selon le Projet Voltaire, mettre « auxiliaire » au singulier est correct ; c'est l'ensemble des tribunaux, le bloc des tribunaux qui est désigné ainsi.
Mais le pluriel n'est pas faux pour autant, dans la perception du pluriel désignant les tribunaux,
« auxiliaires » est donc également correct. Il y a simplement une nuance exprimée, peut-être voulue par l'auteur.
Mais cette nuance est-elle réellement la volonté de l'auteur ?
Dans le journal de Stendhal, écrit en 1801, sous le chapitre « Lombardie », l'auteur indique :
« Milan, le 28 germinal an IX-[18 avril 1801].
J’entreprends d’écrire l’histoire de ma vie jour par jour. Je ne sais si j’aurai la force de remplir ce projet, déjà commencé à Paris. Voilà déjà une faute de français ; il y en aura beaucoup, parce que je prends pour principe de ne me pas gêner et de n’effacer jamais. »
Je ne pense pas que le correcteur automatique de Zen dictée se soucie des nuances ; seule l'exactitude avec le texte saisi en référence est examinée et corrigée ; c'est une position arbitraire et commode, la seule possible par rapport à l'exercice, qui a été adoptée.
Bonne soirée à vous. Modifié par peete_agore le 10/01/2020 à 17:16
|
| Auteur |
Le 10/01/2020 à 18:53 |
jeanpaul31
|
Bonjour
Merci de la recherche sur ce point. Je n'ai pas fait la faute, tout simplement car je ne me suis même pas posé la question.
« Milan, le 28 germinal an IX-[18 avril 1801]
J’entreprends d’écrire l’histoire de ma vie jour par jour. Je ne sais si j’aurai la force de remplir ce projet, déjà commencé à Paris. Voilà déjà une faute de français ; il y en aura beaucoup, parce que je prends pour principe de ne me pas gêner et de n’effacer jamais. »
Cette partie du post, qui retranscrit le texte de Stendhal m'a inquiété, tout particulièrement la faute de français qu'il signale dans son texte et que j'ai cheché vainement. Donc, je suis allé chercher le texte original de Stendhal et il écrit "déjà" "deja", donc sans accent. Donc, ce doit être la faute dont il parle. Par contre, en lisant son manuscrit je me suis aperçu que, heureusement pour lui, Zendictées n'existait pas à l'époque car il aurait été bon dernier au classement, compte tenu de toutes les fautes qu'il fait, en particulier sur les accents, les majuscules et les pluriels.
Je mets le lien du manuscrit écrit de sa main avec la transcription lisible :
http://stendhal.demarre-shs.fr/index2.php?show=pageapage&id=0
À demain Modifié par jeanpaul31 le 10/01/2020 à 19:49
|
| Auteur |
Le 10/01/2020 à 20:07 |
|
jeanpaul31
|
Et en réfléchissant encore, il me vient une question : je me demande si la faute n'est pas "aurai" qu'il faudrait écrire "aurais" !!!
"Je ne sais si j’aurai la force de remplir ce projet, déjà commencé à Paris."
Alors faut-il le futur ou le conditionnel ?
À demain, je vais me coucher car sinon, je vais trouver encore des fautes ! Heureusement que la dictée du jour était facile ! |
| Auteur |
Le 11/01/2020 à 20:29 |
Eulalie_1
|
Bonsoir, Je penche pour le conditionnel, "j'aurais" |
| Auteur |
Le 12/01/2020 à 19:33 |
|
jeanpaul31
|
Bonsoir
Merci pour la réponse, je crois que vous avez raison.
Cordialement |
