| Auteur |
Le 20/01/2020 à 06:15 |
jeanfr.marechal@gmail.com
|
1. "ramasser", en anglais/américain "pick-up" : si, pour Larousse, il s'agit bien d'un nom masculin invariable en français (c'est un verbe en anglais...), je n'ai pas trouvé de consensus à ce sujet : https://bien-ecrire.fr/quel-pluriel-pour-mots-etrangers/.
2. Quelqu'un pourrait-il me rappeler quelles sont les règles en vigueur pour les nombres chez ZenDictée : j'ai écrit les kilométrages en chiffres, ce qui s'est avéré une erreur. Par contre, quand il s'agit de dates, c'est obligatoire, si je me souviens bien. Gardez-vous d'écrire mille sept cent quatre-vingt-neuf (ou huitante-neuf) : cela constituerait pourtant un bon exercice.
3. Jusqu'à un emplacement : "un" a été souligné. Je ne comprends pas. |
| Auteur |
Le 20/01/2020 à 14:12 |
|
Glaieul17
|
Moi aussi j'ai régulièrement des erreurs sur les nombres écrits en chiffres là où sont attendues des lettres et inversement. |
| Auteur |
Le 20/01/2020 à 14:17 |
jeanpaul31
|
Bonjour
Voilà ce que dit le Dictionnaire de l'Académie française pour "pick-up" :
1. « PICK-UP ◇ (up se prononce eupe) nom masculin invariable
xxe siècle. Emprunté de l’anglais pick-up, forme substantivée de to pick up, « ramasser, cueillir ; capter des sons ».
1. Vieilli. Dispositif permettant la lecture d’un disque microsillon. Tête de pick-up (on dit plutôt Tête de lecture). Par métonymie. Électrophone.
2. agriculture. Machine à peignes servant au ramassage du fourrage, de la paille ou des céréales disposés en andains (on dira mieux Ramasseuse).
3. Camionnette à plateau découvert.
Orthographe
◇ Peut s'écrire pickup (sing.), pl. pickups, selon les recommandations proposées par le Conseil supérieur de la langue française.
[règle §1] Soudure des mots composés.
[règle §6] Les mots empruntés à d’autres langues ».
Donc, pour notre dictée, pick-up est invariable, le site ne prenant pas en compte les rectifications orthographiques de 1990.
2. Pour les nombres, normalement, les dates sont inscrites ainsi :
Demain, 21 janvier 2020, anniversaire de la mort du roi Louis XVI.
Les autres nombres sont en lettres. Pour les heures, je ne me souviens plus.
3. Pour "un" surligné, il faut vérifier dans "texte saisi" si "un" a bien été tapé.
4. Avis personnel :
Je regrette que cette dictée soit proposée sur le site, compte tenu du nombre de mots qui ne devraient pas être utilisés dans la langue française :
4 x 4 : il conviendrait de dire "véhicule à quatre roues directrices" (Journal officiel du 08/06/2011)
parking : il conviendrait de dire "parc de stationnement" (source : France Terme)
pick-up : il conviendrait de dire "camionnette à plateau découvert" (dans le temps, j'utilisais ce terme pour désigner le tourne-disques et pour ma presse à botteler le foin.)
À demain Modifié par jeanpaul31 le 20/01/2020 à 14:52
|
| Auteur |
Le 21/01/2020 à 06:59 |
|
jeanfr.marechal@gmail.com
|
Merci pour ces précisions, une fois de plus
1. Je me range au jugement de l'Académie qui pour moi fait autorité, mais regrette le manque de cohérence quant à la manière de mettre au pluriel toute une série de mots étrangers. Un piano, des piani. En allemand, le pluriel de Schema reste Schemata, et je trouve que c'est fort bien ainsi. Ou alors on francise tout, comme pour bifteck : Etiemble proposait à juste titre "foutebôle", et il n'était pas un bouledogue. Certains ont gardé à coeur la défense de notre langue : en rédigeant un courriel, ils mangent des croustilles. N'attendez toutefois pas cela de la télévision française...
2. Confirmation ce mardi : j'ai écrit la date en toutes lettres, ce qui me vaut plusieurs fautes. Encore une fois, dommage pour l'exercice, d'autant que, même de la plupart des présentateurs à la télévision les plus sérieux, je n'entends plus de liaisons quand il s'agit de nombres, sauf pour un : deux cents francs ou deux cent francs, c'est pareil que trois hautos. Alors, l'accord des vingts et cents, n'en parlons pas...
3. Je reste dans l'incompréhension pour "un" qui a bien été tapé ainsi.
A bientôt |
| Auteur |
Le 22/01/2020 à 00:43 |
|
AnneHonyme
|
Merci jeanpaul31 pour ces informations, une petite fiche de plus sur mon bureau.
jeanfr.marechal@gmail.com soulève également des points intéressants.
Bonne soirée et bonne dictée. |
