Dictées en ligne gratuites et amusantes.

Forum « ZenDictée - Le site »

jeudi 13

Auteur	Le 13/02/2020 à 07:28
jeanfr.marechal@gmail.com	Quelqu'un peut-il m'expliquer l'expression "voilà-t-il pas" ? Je ne la connais pas en français.
Auteur	Le 13/02/2020 à 10:13
rignette	Bonjour jeanfr.marechal@gmail.com Je vous recopie ce que j'ai trouvé sur internet : Voilà-t-il pas. Forme d'insistance (souligne le propos ou marque une distance de celui qui parle par rapport à ce qu'il dit) : ne voilà-t-il pas qu'il s'avise de nous narrer par le menu toute l'aventure. Registre soutenu. Remarque Voilà-t-il pas que, sans "ne" explétif, est parfois employé à l'écrit pour rendre la spontanéité de l'expression orale, mais ne se rencontre guère en réalité dans l'usage courant. Bonne journée.
Auteur	Le 13/02/2020 à 15:44
Victorjudo	Ma grand-mère utilisait cette expression, il y a fort longtemps, mais elle disait "Vlà-t-y pas". C'était plutôt utilisé dans les campagnes. Cela me fait penser à la tirade des nez, de Cyrano de Bergerac: -C'est-y un nez? Nanain ! -C'est queuqu'navet géant ou ben queuqu'melon nain ! Modifié par Victorjudo le 13/02/2020 à 15:45
Auteur	Le 14/02/2020 à 05:31
jeanfr.marechal@gmail.com	Il me semble que l'oral reflète plutôt l'usage dialectal et n'a donc de valeur que régionale. Pour ma part, je n'entends pas cette expression. Par contre, "qu'as-tu tout vu?" ou "qu'as-t-u vu tout?" sont courant de par chez moi ce qui n'en fait pas à mon sens des expressions correctes. Les tirades de Cyrano, si savoureuses soient-elles, ne m'apparaissent pas comme exemplaires. Mais merci pour la réflexion et le rappel de cette grande oeuvre.