Shoushoulya
|
Dans la dictée d'aujourd'hui "Les-Belles-de-nuit ou Les Anges de la famille, Extrait n°1" j'ai écrit
"evant la maison et au-delà de l'étroite bande du quai". Le site m'a compté une erreur, en corrigeant "au delà". j'ai passé pas mal de temps sur l'internet à chercher l'orthographe correcte, mais sans beaucoup de succès, la plupart des articles disent qu'il faut utiliser le trait d'union. Pourrait quelqu'un m'expliquer pourquoi dans ce contexte il ne faut pas l'utiliser ? Modifié par Shoushoulya le 26/04/2020 à 06:39
|
jeanpaul31
|
Bonjour
Ayant déjà fait cette dictée à cinq reprises,, ayant fait cette faute la première fois, je n'ai pas mis le trait d'union. Un post avait été ouvert sur ce sujet le 15 février 2020 ; je mets en copié/collé la réponse que j'avais faite :
TLFI indique :
" Noter que Ac. 1878 écrit au delà sans trait d'union, ainsi que par delà; Ac. 1932 met le trait d'union, bien que de nombreux écrivains le suppriment. Il n'est obligatoire que dans le subst. masc. l'au-delà"
D'après moi, on a une évolution de l'orthographe de ce mot ; Paul Féval ayant vécu au 19ème siècle, il a utilisé l'orthographe du dictionnaire Larousse de l'époque qui ne met le trait d'union que dans le mot "l'au-delà" pour après la mort. Je mets en copié/collé l'extrait du Dictionnaire de l'Académie française de 1878 :
"7e édition DELÀ. préposition.
■ Plus loin, de l’autre côté de. Delà la rivière. Delà les monts.
Ce mot est quelquefois précédé de l’une des prépositions De et Par. Il est de delà les monts. Par delà le cap de Bonne-Espérance.
Il s’emploie plus ordinairement, de la même manière, avec Au ; mais alors il doit être suivi de la préposition de. Au delà des mers. Au delà du Rhin.
Au delà, et quelquefois Par delà, s’emploient figurément, au sens moral, Pour marquer excès d’une chose sur une autre. Au delà de mes espérances, de ce que j’espérais, de ce que je croyais. Au delà de l’imagination, de toute croyance. Le juste est récompensé par delà ses mérites.
Au delà et Par delà, se disent aussi, figurément et absolument, pour Encore plus, encore davantage. Je lui ai donné tout ce que je lui devais, et au delà. Il m’a traité aussi bien que je le pouvais désirer, et au delà. Je l’ai satisfait, et par delà."
Et je mets la copie du même article de la dernière édition du même dictionnaire :
"Préposition.
1. Vieilli. Prép. de lieu. Plus loin que, de l’autre côté de. Delà les mers.
2. Loc. prép. De delà (vieilli), en delà de, au-delà de, par-delà, plus loin que. N’allez pas en delà de la ligne. Il habite au-delà de la frontière. Par-delà les montagnes, le climat est plus doux. Fig. Je n’irai pas au-delà de cette somme. J’ai été récompensé au-delà de mes espérances. Ce problème va au-delà de ma compétence.
II.
II. Adverbe.
1. Adv. de lieu. De l’autre côté. En opposition avec Deçà. Deçà et delà, deçà delà, voir Deçà.
2. Loc. adv. En delà (vieilli), par-delà, au-delà, plus loin. J’irai jusqu’au bout de la rue, mais non au-delà. Au-delà, c’est le désert. Expr. proverbiale. Vérité en deçà des Pyrénées, erreur au-delà. Fig. Encore plus, encore davantage, encore plus loin. Je lui ai donné tout ce que je lui devais et au-delà. Subst. L’au-delà, ce qui relève de la vie future et du monde supraterrestre. La crainte de l’au-delà. L’espoir de se retrouver dans l’au-delà."
Donc, d'après moi, il eût fallu le trait d'union.
Bonne journée. Modifié par jeanpaul31 le 26/04/2020 à 11:04
|
