| Auteur |
Le 04/08/2020 à 11:04 |
Victorjudo
|
Je ne comprends pas le sens du mot "fait", dans ce vieux texte. Mon dictionnaire, pourtant pas jeune, de 1975 exactement, ne me donne aucune explication qui vaille...J'ai même écrit le mot "faix", avec un x, comparant tout cet argent à une sorte de poids...
Au secours, j'enrage, je halète, je m'époumone !...(je plaisante)
Bon, à demain quand même. |
| Auteur |
Le 04/08/2020 à 13:44 |
jeanpaul31
|
Bonjour
Pas jeune, le dictionnaire de 1975 !!! Chez moi, c'est le plus récent !
Regardons l'extrait de l'édition de 1678 du Dictionnaire de l'Académie française, article "fait" :
"Il se dit aussi, De la part qui appartient à quelqu’un dans un total. Il faut leur donner à chacun leur fait, pour en disposer comme ils voudront. on a partagé cette succession, chacun a eu son fait. tenez, voilà vostre fait. il a perdu, il a mangé tout son fait, tout son petit fait."
Dans notre texte donc, l'avare a peur de perdre tout ce qu'il a : "il a perdu, il a mangé tout son fait"
Et j'apprends, grâce à votre post le mot "faix" que je ne connaissais pas :
copié/collé du Dictionnaire de l'Académie
"FAIX (x ne se prononce pas) nom masculin
xie siècle, fais. Issu du latin fascis, « paquet, fagot, faisceau ».
1. Litt. Lourd fardeau, charge pesante. Plier, succomber sous le faix. Fig. Ployer sous le faix des occupations. Le faix des impôts. Le faix des ans.
2. MÉDECINE. Fœtus. Le faix et l’arrière-faix."
Bonne journée Modifié par jeanpaul31 le 04/08/2020 à 13:48
|
| Auteur |
Le 04/08/2020 à 16:06 |
|
Victorjudo
|
Merci Jeanpaul31, pour votre recherche sur la définition de ce mot fait.
A propos de faix, j'avais en tête la définition d'un homme qui porte des fardeaux.
Je découvre dans mon vieux dico, que portefaix s'écrit en un seul mot.
Moins bête qu'hier, suis-je donc !... |
| Auteur |
Le 04/08/2020 à 16:54 |
|
jeanpaul31
|
Bonjour
En prenant un dictionnaire encore plus vieux, vous l'auriez trouvé écrit en deux mots.
Dictionnaire de l'Académie française de 1694 :
"PORTE-FAIX. s. m.
↪ voir aussi : [II.] Porte-faix (n. m.) à l’article Porter
■ Crocheteur, Celuy dont le mestier est de porter des fardeaux."
TLFI donne les deux orthographes selon les auteurs et les siècles :
"prononc. et Orth. : []. Ac. 1694 : portefaix; 1718-1762 : porte-faix; dep. 1798 : portefaix (id. ds LITTRÉ, Lar. Lang. fr.). ROB. : porte-faix (vx) ou portefaix."
Alors, en un mot ou en deux mots :
La Banque de dépannage linguistique indique :
"Préférer la soudure au trait d'union
La liste qui suit contient les graphies de certains mots conformes aux propositions de rectifications de l’orthographe. Il est à noter que les graphies traditionnelles, qui ne figurent pas ci-dessous, sont toujours acceptées, car à l’instar de l’Académie française qui, en 1991, déclarait que les anciennes graphies demeuraient admises et qu’on ne pouvait pénaliser les nouvelles graphies, l’Office québécois de la langue française estime que ni les graphies traditionnelles, ni les nouvelles graphies proposées ne doivent être considérées comme fautives.
La règle qui suit concerne des mots qui avaient déjà deux orthographes possibles, et entre lesquelles les rectifications recommandent de choisir.
Lorsque, pour un même mot, il existe une graphie soudée et une graphie avec trait d’union, on privilégiera la graphie soudée :
portefaix nm (au lieu de porte-faix), des portefaix"
Donc, les deux orthographes ne sont pas fautives.
Bonne journée. Modifié par jeanpaul31 le 04/08/2020 à 16:56
|
| Auteur |
Le 04/08/2020 à 20:43 |
|
Victorjudo
|
Merci, merci...
Dictaly semble plus cool que Zendictée.
Plusieurs écritures sont acceptées.
Avec ou sans la réforme de l'orthographe de 1990. |
