| Auteur |
Le 02/11/2020 à 06:06 |
jeanfr.marechal@gmail.com
|
Après le long-pré d'une dictée précédente, voici un nouveau mot de la langue française : grand-seigneur. Inconnu au bataillon des dictionnaires, à commencer par celui de l'Académie
Par ailleurs dans ce texte de Balzac, je ne comprends rien au sens de "puis après quelque(s) jour(s) validé(s)" : cette proposition sans verbe en a-t-elle un ?
Objecter qu'il s'agit d'un texte d'auteur et qu'il faut s'en tenir à l'orthographe originale ne me convainc pas du tout : faudrait-il écrire en françoys ? |
| Auteur |
Le 02/11/2020 à 14:13 |
jeanpaul31
|
Bonjour,
Pour "validé", voici l'extrait du Dictionnaire de l'Académie française :
"VALIDÉ. n. f.
■ Titre donné par les Turcs à la mère du sultan régnant. La sultane validé"
Elle espère donc devenir d'abord sultane, puis validé, c'est-à-dire la mère du sultan, et avoir les pouvoirs qui vont avec.
TLFI indique :
"Sultane validé et, p. ell., validé, subst. fém. Mère du sultan régnant"
Je ne connaissais pas ce mot, j'ai tapé en accordant avec "jour" sans comprendre le sens.
Bonne journée, Modifié par jeanpaul31 le 02/11/2020 à 14:24
|
| Auteur |
Le 02/11/2020 à 14:16 |
|
jeanpaul31
|
Et pour compléter, voici l'extrait de Wikipédia :
"Sultane validé
La sultane validé (turc ottoman : والده سلطان Validé Sultan, littéralement : « mère du sultan ») est le titre porté par la mère d'un sultan en exercice dans l'Empire ottoman et peut aussi être traduit par reine mère ou impératrice-mère. La tradition islamique dispose que « le droit d'une mère est le droit d'Allah », et la sultane validé avait une influence significative sur les affaires de l'empire. Au cours du xvie siècle, durant la période connue sous le nom de sultanat des femmes, une suite de sultans incompétents ou mineurs maintenus sous tutelle maternelle a permis aux sultanes validés d'accroître le rôle de la reine mère."
Bonne journée, |
| Auteur |
Le 03/11/2020 à 07:03 |
|
jeanfr.marechal@gmail.com
|
Merci pour l'information : voilà un mot que j'ignorais totalement. |
