| Auteur |
Le 24/03/2016 à 06:41 |
paulalex
|
Bonjour,
Attention, "spoiler" comme on dit à la télé : Quelle Bible a-t-elle été utilisée par le rédacteur de ce texte pour écrire "Temple" sans T majuscule ?
Bon, un mystère de plus :)
Cordialement. Modifié par paulalex le 24/03/2016 à 06:47
|
| Auteur |
Le 24/03/2016 à 07:44 |
guerinijm
|
Nous ne mettons pas de majuscule à église, pourquoi mettrions-nous une majuscule à temple ? Peut-être
que cela aurait une signification dans la religion protestante.
Je suis un peu lasse d'être sanctionnée pour les majuscules, quand j'ai appris à taper à la machine à écrire,
nous ne mettions pas de majuscule après : même dans un dialogue. C'est vrai que cet apprentissage est vieux
de 20 ans, les règles auraient donc changé. |
| Auteur |
Le 24/03/2016 à 07:57 |
|
seccot
|
On met une majuscule après : lorsque cela correspond au début d'une phrase |
| Auteur |
Le 24/03/2016 à 09:29 |
|
AnneHonyme
|
C'est comme pour le mot "église" : sans majuscule quand il s'agit du bâtiment.
Ici, l'auteur parle du "temple de Dieu" : c'est du bâtiment dont il parle.
Je n'ai pas refait les mêmes fautes, mais trois à d'autres mots dont j'avais bon la première fois. Comme quoi, il faut vraiment se concentrer avant de cliquer ! |
| Auteur |
Le 24/03/2016 à 11:23 |
|
paulalex
|
Bien sûr que c'est du bâtiment dont l'auteur fait état. Mais ce n'est pas un temple quelconque, c'est le Temple de Jérusalem. Même différence qu'entre "église" (un bâtiment) et "l'Église" (communauté du clergé et des pratiquant de la religion catholique).
Je viens de vérifier dans plusieurs bibles (le livre, sans majuscule !), la Bible de Jérusalem (catholique) met une majuscule, la TOB (Traduction Œcuménique de la Bible) n’en comporte pas et André Chouraqui (traducteur juif de la Bible et du Coran), dans sa traduction, met une majuscule à Temple.
Ce genre de faute on s’en tape un peu, mais c’est vrai que c’est énervant ce manque de précisions !
Cordialement à tous. Modifié par paulalex le 24/03/2016 à 11:24
|
| Auteur |
Le 24/03/2016 à 11:55 |
|
jeanfr.marechal@gmail.com
|
Dans la dictée d'aujourd'hui 24 mars j'ai une dizaine de fautes identiques : j'ai omis de mettre une majuscule après les deux points, comme à l'instant. Or, c'est et cela reste la règle, inchangée à ma connaissance depuis plus de 40 ans. J'ai consulté pour m'en assurer toute une série de sites très différents qui sont unanimes à ce sujet.
Même récurrence dans l'emploi des majuscules: un même mot peut être écrit avec une minuscule (la justice en tant que notion morale, l'état pour désigner la situation) ou une majuscule (la Justice en tant qu'institution, l'Etat comme structure dirigeante d'un pays). Distinguer l'église (bâtiment) de l'Eglise (institution) me semble donc aller dans le même sens et être cohérent et précis. Quant à la TOB, elle n'a pas valeur de référence à mes yeux, pas plus que n'importe quel "islamologue" tant à la mode. |
