Dictées en ligne gratuites et amusantes.

Forum « ZenDictée - Le site »

Faust pas tout à fait sauvé

Auteur	Le 24/08/2021 à 08:30
jeanfr.marechal@gmail.com	Après une hésitation, j'ai mis une majuscule à "ciel" : je voyais dans ce contexte non pas le nom commun désignant un élément naturel, mais l'allusion à un concept de la mythologie chrétienne. Quelqu'un a-t-il sous la main la traduction de De Nerval ? A moins qu'il ne s'agisse d'un autre Faust. L'allemand ne fait pas la distinction puisqu'il exige la majuscule pour tous les substantifs et éléments substantivés.
Auteur	Le 25/08/2021 à 22:17
Manymen	Bonsoir, Après vérification dans ma bibliothèque, j'ai la traduction de Jean Malaplate et, dans cette édition, « des Dieux (avec majuscule) fils véritables » a carrément remplacé les enfants du ciel ! Je ne saurais donc vous répondre. Toutefois, je suppose que ce genre de subtilités restent à l'appréciation du traducteur. J'avais d'ailleurs moi-même fait la même « erreur » que vous lors d'une tentative précédente.

Vous devez vous connecter afin de pouvoir répondre à ce sujet.