| Auteur |
Le 11/09/2021 à 09:07 |
Victorjudo
|
Petit aparté sur la bizarrerie de la langue française : " dégingandé " écrit de cette façon, j'ai envie de dire " déjinjandé "... |
| Auteur |
Le 11/09/2021 à 14:10 |
jeanpaul31
|
Bonjour,
La prononciation du lecteur de notre dictée est incorrecte.
Et voilà l'extrait du Dictionnaire de l'Académie française :
« Question :
Suite à une discussion avec quelques amis, nous avons eu un doute sur la prononciation du mot « dégingandé ». Compte tenu de l’écriture du mot et de l’écriture phonétique associée dans le Petit Robert, le « gin » semble se prononcer comme « jeun ». Or, il semble que dans le langage courant, la forme phonétique en « guin » soit davantage usitée. Est-ce un abus de langage généralisé ou une exception de la langue française non reflétée dans les dictionnaires ?
En vous remerciant par avance pour votre réponse,
Bien cordialement.
Matthieu M. (France, 3 mars)
L’Académie répond :
Monsieur,
Croyez bien que nous sommes ravis que ce service vous donne satisfaction et vous soit utile ; c’est sa raison d’être.
J’en arrive maintenant à votre question.
Dans dégingandé, gin se prononce comme j’in dans j’invite. Ce n’est pas exactement la même prononciation que jeun ; on a les mêmes différences qu’entre brun et brin.
Si l’on entend souvent, trop souvent, dé-gain-gandé, c’est à cause d’un phénomène phonétique appelé assimilation régressive. La prononciation gu- de gan influe sur la consonne g qui précède et, inconsciemment, la personne qui parle prononce parfois gain pour ne pas avoir à produire deux articulations différentes. Il s’agit d’un phénomène phonétique très fréquent.
Cordialement. »
http://www.dictionnaire-academie.fr/article/QR_0118
Bonne journée, Modifié par jeanpaul31 le 11/09/2021 à 14:13
|
| Auteur |
Le 11/09/2021 à 15:41 |
|
Victorjudo
|
Et ben voilà : ma banale petite question de fouineur, n'était pas aussi banale que ça...Même si le dictionnaire de l'Académie Française dit gin comme j'in dans j'invite, le bas-peuple, nous autres quoi, dit plutôt déguingandé...Tout cela aura fait tourner nos petites méninges !... |
| Auteur |
Le 12/09/2021 à 06:05 |
Polarfox
|
Il y a une différence de prononciation entre "brun" et "brin" ? Chez moi, les deux se prononcent exactement pareil. Le "jeun" de "à jeun" se prononce aussi comme la première syllabe de "j'invite". :/ Modifié par Polarfox le 12/09/2021 à 06:08
|
| Auteur |
Le 14/09/2021 à 21:28 |
Eulalie_1
|
Dans le sud toulousain, "un brin brun" se prononce distinctement sans équivoque "un brain breun" ;-) |
| Auteur |
Le 19/09/2021 à 12:07 |
MARIE891965
|
Bonjour,
Je serais assez du même avis que Polarfox, "brin" et "brun" c'est quasi la même prononciation !
Enfin, tout cela est un peu tiré par les cheveux "bruns" ou pas !!! ;)
Mais pour revenir à "dégingandé" effectivement il faut le savoir et dans le cas d'une dictée, il serait préférable de le prononcer "jin".
Bonne journée à tous ! |
