| Auteur |
Le 12/02/2015 à 10:07 |
blanchris
|
Dans cette phrase :
"On n'entendait pas d'autre bruit que le roulement lointain des voitures qui descendaient le boulevard Malesherbes, et le murmure de l'eau bouillante qui chantait sa chanson dans le samovar de cuivre rouge."
J'accorderais "d'autre bruit" avec :
1) le roulement lointain des voitures ;
2) le murmure de l'eau bouillante.
Donc pluriel.
Qu'en pensez-vous ?
Cordialement |
| Auteur |
Le 14/02/2015 à 07:55 |
Kim
|
Bonjour Blanchris, bonjour à tous,
Depuis la réforme de l'orthographe de 1990, je pense qu'on a le droit de raisonner ainsi, en effet.
Mais Fortuné du Boisgobey est un homme du 19ème siècle et comme Eric nous l'a expliqué les dictées sont corrigées suivant le texte d'origine.
Soit à l'époque (avant 1990) : "pas de" = 0 = "aucun".
Donc, première question à se poser avant de commencer la dictée : "quand l'auteur a-t-il écrit son texte ?". Parfois, ce n'est pas aussi flagrant car les auteurs modernes ont-ils été élevés à la nouvelle ou à l'ancienne orthographe ?
Personnellement, j'ai beaucoup de mal avec ça même si Eric nous a affirmé qu'il ne tenait pas compte de la nouvelle orthographe (voir le forum).
Bien cordialement. |
| Auteur |
Le 14/02/2015 à 11:15 |
|
blanchris
|
Bonjour Kim et bonjour à tous,
Merci Kim pour la réponse.
Je prends note et j'essaierai à l'avenir de me poser la question de la date de l'écriture du texte.
Cordialement. |
| Auteur |
Le 14/02/2015 à 11:25 |
peete_agore
|
Bonjour,
Bien sûr, ce raisonnement n'est pas faux, mais il a ses limites.
Par exemple, des dictées extraites de textes de Jean-Jacques Rousseau nous ont été proposées.
L'orthographe originale de cet auteur du XVIIIe était différente de celle qui nous a été présentée.
Qu'en serait-il si l'on nous proposait un auteur du XVIe ? Nous serions incapables de le lire et transcrire. Le français est une langue vivante qui est régulièrement modifiée par l'usage, et tant mieux ! Les Québécois, connus pour leur particulière exigence en ce qui concerne la langue française ne sont pas, pour autant, rétifs à tout changement.
Cordialement. |
| Auteur |
Le 15/02/2015 à 16:22 |
Eric
|
Bonjour,
Comme indiqué par Kim, ZenDictée n'utilise pas la réforme de 1990. C'est un choix éditorial dicté par la simplicité et par le fait que 90% des textes ont été écrits avant 1990. De plus, les livres écrits aujourd'hui (ou les traductions) n'utilisent pas non plus la réforme.
J'ai également constaté que les textes antérieurs au XVIIIème siècles sont assez incompréhensibles et je n'en propose donc pas. Les textes de Montaigne ne sont donc pas vraiment de Montaigne, mais une traduction en français d'aujourd'hui (ou plutôt en français du XXème siècle). |
| Auteur |
Le 16/02/2015 à 18:46 |
|
blanchris
|
Bonjour,
Merci beaucoup pour toutes ces explications.
Cordialement |
