| Auteur |
Le 10/05/2015 à 08:35 |
Thecle
|
Bonjour à toutes et tous,
Les versions de la Bible que je connais (BFC, PDV, Colombe, NBS, TOB...) admettent une majuscule après les deux points qui ouvrent un dialogue, si ce n'est des guillemets. Pourquoi n'y a-t-il pas de majuscule ici ?
De quelle version est tiré ce texte ?
Bon dimanche et que Dieu vous bénisse (puisque le contexte m'y autorise !)!
Brigitte Modifié par Thecle le 10/05/2015 à 08:38
|
| Auteur |
Le 10/05/2015 à 08:51 |
Eric
|
Bonjour,
Il s'agit d'une erreur que je viens de corriger.
La version de la Bible utilisée provient de Wikisource : http://fr.wikisource.org/wiki/Bible_Segond_1910/%C3%89vangile_selon_Matthieu
Il s'agit donc de la version de Louis Segond.
Bon dimanche également. |
| Auteur |
Le 10/05/2015 à 16:05 |
peete_agore
|
Bonjour,
Les versions de la Bible admettent peut-être une majuscule, mais quelles sont les sources grammaticales qui en disposent ?
Un logiciel de correction spécialisé m'indique que la majuscule n'est pas requise dans ce contexte.
Pour rester dans la note, "Éclairez-moi" à ce sujet !
Bonne fin de dimanche. Modifié par peete_agore le 10/05/2015 à 16:06
|
| Auteur |
Le 11/05/2015 à 07:14 |
|
Eric
|
Je ne trouve rien de bien précis.
Il est clair qu'il faut mettre une majuscule si la phrase introduite est entre guillemets.
Il semble que dans la Bible les guillemets ont systématiquement été enlevés, sans doute pour alléger visuellement le texte. Par contre, chaque deux-points des dictées introduit bien une citation. |
| Auteur |
Le 13/05/2015 à 12:07 |
clodibus
|
Dans la dictée d'aujourd'hui "Matthieu" ( Majuscule ou minuscule après double-point ).
Mais l'ange prit la parole, et dit aux femmes : Pour vous etc....
MAJUSCULE APRES LE DOUBLE-POINT
Et voici, il vous précède en Galilée : c'est là que vous le verrez
MINUSCULE APRES LE DOUBLE-POINT
J'ai mis une majuscule à "c' " puisque ça fait partie du dialogue
Si quelqu'un comprend la différence....
Merci... |
| Auteur |
Le 13/05/2015 à 14:31 |
Xylorimba
|
Dans la première citation, le double-point introduit la dialogue, d'où la majuscule. Alors que dans la deuxième, on est déjà dans le dialogue. Du coup, il a le même rôle qu'un double-point classique. |
| Auteur |
Le 13/05/2015 à 17:10 |
|
clodibus
|
Merci de votre réponse...
Cordiales salutations |
| Auteur |
Le 14/05/2015 à 07:10 |
|
Eric
|
Bonjour,
Effectivement, comme l'indique bien Xylorimba, la règle est la suivante : en général, il n'y a pas de majuscule après un deux-points, sauf si le deux-points introduit une citation.
Voir par exemple cette source externe :
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/redac-chap?lang=fra&lettr=chapsect6&info0=6.4 |
